الطّيور الصغيرة تحلّق في السماء الزرقاء
البحر يعكِس زُرقة السماء
الإنعكاس الأزرق هو بحر السماء
بحرُ السماء يبكي دموعاً زرقاءَ
، وسط هذه الدموع الزرقاء
تحلّق الطيور الصغيرة
، لذلك
الحلقة الأولى
ما مقدار الصوت الذي يجب عليّ أن أصرخ به ؟
أعتقد بأن المرحلة الإعدادية إحدى أهم مراحل حياتكم
القرارات التي ستتخذونها الآن ستؤثر على بقية حياتكم
.. طويلٌ للغاية
! قصيرٌ للغاية
الإزهار
السقوط
أزرقٌ
! هيا ، أسرعي
! المعذرة
هل أنتِ على ما يُرام ؟
أحمر
أجل ، لا تقلقي
إنني بخيرٍ
، أه
! هذا رائعٌ
لقد صنعته بنفسي
حقاً ؟ أتستطيعين صنعه بنفسك ؟
إنه سهلٌ
إنها مجرّد غرزة سِلسلة
غرزةُ سِلسة ؟
!لعبةُ الطيور الصغيرة ؟
ملاحظة : هنا قامت بقراءة اسم الفتاة بشكلٍ خاطئ ، وهو تاكاناشي
أبيضٌ
إنها فتاةٌ متعددة الألوانِ
مرحباً ، ماتو
! أهلاً
.. يوو
ماذا ؟
كيف تُلعب لعبة الطيور الصغيرة ؟
الطيور الصغيرة ؟
أجل
، ربما عن طريق ربط خيطٍ في أرجلهِم
وجعلهم يطيرون كالبالونات
! هذا قاسٍ جداً
لستُ مهتمةً
! مهلاً ، لا تغضبي
! اسمها هو " لعبة الطيور الصغيرة " ، لكنها ليست كذلك
ملاحظة : تقصد بكلامها الفتاة التي قابلتها
! لكنّ غرزة السِلسة
ماذا ؟
! الأحمر يلائمها
! لأن بشرتها بيضاءُ ناصعة
رجاءً حاولي التحدث باليابانية
إذن فأنتِ ترغبين بتكوين صداقة مع " لعبة الطيور الزرقاء " تلك ؟
.. كلا ، ليس كذلك
بلى ، هذا صحيحٌ تماماً
يا لكِ من فتاة غريبة
لقد عُدت
تاكاناشي
التّقرير
لقد قابلتُ فتاةً مثيرةً للإهتمام
تعابير وجهها تتغيّر سريعاً
لا تفعلي
أعلم
لا تفعلي
، أختي
أمي تطلب منكِ الذهاب للإستحمام
هل تقرئين ذلك مجدداً ؟
! قالت بأنه عليكِ الذهاب أولاً
! لقد فهمت
الطير الصغير والألوان
إنني احب هذه القصة منذ صِغري
إنها عن طائرٍ صغيرٍ يأخذك إلى عوالم ذات ألوانٍ مختلفة
أزرق
برتقاليّ
أسود
! يا لـ-لعبة الطيور الصغيرة
تاكاناشي
" اسمي يُقرأ " تاكاناشي " ، وليس " لعبة الطيور الصغيرة
لماذا يُقرأ تاكاناشي ؟
لأن الطيور الصغيرة تستطيع قضاءَ وقتِ ممتع عندما لا يكون هناك صقورٌ حول المكان
، مـ-مدهش
! إنه اسمٌ ذكي
، بالمناسبة
هل ستنضمّين إلى نادٍ ما ؟
هل قررتِ ؟
.. أنا
ليس بعد
ما الأمر ؟
سأذهب لدورة المياه
أوه ، حسنٌ
أنا أيضاً لا أحب ذلك
لا أحب كوني فتاةً لحوحةً
لستِ بحاجة لقول ذلك لي
إستشارةُ الفجرِ ؟
! أجل
هل ترغبان في كوب ؟
هل تُريدان المزيد من السكّر ؟
! أجل ، من فضلكِ
.. هذه الغرفة
ألم يخبركِ المعلّم ؟
تستطيعين المجيء إلى هنا لطلب النصيحة إذا كانت لديكِ أي مشاكل
تلك المرأة هي المُستشارة
مشاكل ؟
أجل
المرحلة الإعدادية يمكن أن تكون مرهقةً جداً
حقاً ؟ لم أكن أعرف ذلك
هذا صحيح
تفضلا السكّر
شكراً
من الجيّد عدم امتلاككما لأي مشاكل
لكن إذا واجهتكما مشكلةً في المستقبل ، فتعاليا إلى هنا
ولو لمجرّد احتساء كوبٍ من القهوة
! بالطبع
! هيا ، أريد سرعة أكبر
! ارفعوا أفخاذكم أعلى
أتينا فقط لتفحّص النادي ، وجعلتُهم يعدون
هل هذا مستوى المرحلة الإعدادية ؟
! حسنٌ
! سوف نركض على طول الساحل الشرقيّ
! سيكون ذلك ممتعاً
! حسناً
رجاءً قوموا برسم صور بعضكم البعض
! هيا
انقسموا إلي زوجين وليكن أحدكما النموذج ، وبعدها قوموا بالتبديل
.. جميلةٌ
أشعر بالغثيان
هذا لأنكِ بالغتِ
ستشعرين بتحسنٍ إذا تقيّأتِ
أكره فعل ذلك
تفضلي
شكراً لكِ
عليّ الذهاب. نحن المديرون المتقدّمون لدينا اجتماعٌ
أرغب بشيٍ خفيف على العشاء
! الكاري ؟ كلا
! لا بأس بالكاري أيضاً
المعذرة ، نعم
أجل ، الكاري
حسناً ، إلى اللقاء
.. هل ذلك
من " الطير الصغير والألوان " ؟
هل تعرفينه ؟
أجل ، أنا كذلك
! إنها خلفية لـ الطير الصغير
من أين حصلتِ عليها ؟
لقد رسمتها بنفسي
! مستحيل ! هذا مدهش
لكن بالتفكير في الأمر ، فالكتاب لا يحمل صورةً كهذه
هل لديكِ نسخةٌ حديثة ؟
هل النسخة الأولى تحمل هذه الصورة ؟
أجل ، الأغلفة مختلفة في كل نسخة
حقاً ؟
! أرغبُ برؤيته
هل تريدين أن أريكِ إياه ؟
أحتفظُ بالنسخة الأولى في منزلي
! أوه ، إنها كبيرةٌ للغاية
! مدهش
! تستطيعين لعب كرة السلة هنا
ما الخطب ؟
ماذا ؟ أوه ، لا شيء
إنه هنا
الطير الصغير والألوان
! إنها رائعة
سأعطيكِ إياها إذا كنتِ ترغبين بها
أحقاً ذلك ؟
بالطبع ، سأصنع غيرها
! شكراً لكِ
أهو زائرٌ ؟
يومي ، كاغاري هنا
! انتظري
تاكاناشي ؟
.. لم
! انتظري
مساء الخير
.. كاغاري
! مساء الخير
.. هذه
لقد حصلتُ عليها من يومي
حصلتُ عليها من يومي
، تناولي
بعض الحلويات
أه ، شكراً
جربي البُنية
سأجرّبها
! إنها جيدة
الأرجوانيّ الداكن
شكراً
الأزرق الفوضويّ
الورديّ لـ يومي
الأحمر لي
الألوان القذرةُ لكِ
.. كوروي
لا ترغمي نفسكِ
لا عليكِ ، سأتناولهم
! أوه ، إنه كثير التفاصيل
! هنالك كريمة على الكعك أيضاً
خذي
هذه لكِ
! إ-إنها لطيفةٌ
ماري
إلى متى تعتقدين بأنها ستبقى ؟
ألن تذهب إلى المنزل لحد الآن ؟
ارحلي
.. كاغاري
إنني لا أقول شيئاً
ماري من تقول ذلك
ارحلي
.. -ارحـ
سأغادر ، شكراً لكِ
أراكِ لاحقاً
أجل
.. مخيفةٌ
! مخيفةٌ للغاية
! إنها مخيفةٌ
ماتو ؟
ماذا بشأن الكاري ؟
! لستُ جائعة
ما بالها ؟
لماذا أظهرت تلك التعابير على وجهها ؟
لماذا أعطتني الحلويات ؟
لماذا ؟
هل فعلتُ أمراً خاطئاً ؟
تاكاناشي
إنني آسفة
.. تاكاناشي
لقد قلت لكِ ألا تفعلي ذلك
فأنتِ تنتمين إليّ
عليكِ تحمّل المسؤولية
هل تفهمين ؟
أجل
الطير الصغير والألوان
إنني أعرف
! ارحلي
! صباح الخير
كوروي
هل سمعتِ عن المهرجان الذي عند الضريح قربَ المحطة ؟
أجل
لقد فكّرنا في أن يذهب جميع فتيات الصف سوية إلى هناك
ما رأيكِ ؟
.. أنا
لن أذهب
! هيا
هل لديكِ إلتزاماتٌ ما ؟
متأكدٌ بأن ذلك سيكون مسلياً
أجل
يبدو أنها لن تذهب
استشارة الفجر
، لذا
.. كيف أقولها
، عندما نكون سويةً
لا أقدر على التحدث معه
عليكِ أن تعترفي وحسب ، كوهاتا
! الأمر ليس سهلاً
إنني لا أملكُ صدراً كبيراً كالذي لديكِ
كوهاتا ؟
! طالبة السنة الأولى
سأذهب إذن
! أبقيهِ سراً ، يا سايا
! سراً
مرحباً
هل وقعتِ في مشكلة ؟
لقد فهمت
إذن فتعتقدين بأنها تكرهكِ الآن
أمم ، اسمكِ كوروي ، أليس كذلك ؟
لقد لاحظتُ عندما رأيتكِ في البداية
عيناكِ جميلتان للغاية
إنها أعينُ فتاةٍ لم تكرَه أو تُكره من قِبل شخصٍ ما
.. مع ذلك
من الجيد عدم امتلاكِ أعداء
.. لكن
في بعض الأحيان ينتهي بكِ المطاف معهم
ذلك واردٌ
وارد ؟
أجل
إنه يحدث للجميع
لذا كل ما عليكِ هو القبول به
قلبكِ يؤلمكِ ، صحيح ؟
، لكن حتى لو كنتِ تشعرين بأن قلبكِ قد جُرح
فلن ينزفَ أو يتقيّح أو يترشّح
.. شخصٌ ما
يتحمّل ذلك الألم عنكِ
شخصٌ ما ؟
لذا لا تقلقي
، حتى لو تأذيتِ
، حتى لو شعرتِ بالألم
الشخص الذي يتأذى هو ليس أنتِ بالتحديد
لذلك .. هل ترغبين بالمزيد من السكّر ؟
.. شخصٌ ما
يأخذ ألمي مني
من يكون ؟
هل ستبقَين مجدداً ؟
أجل
لا تتأخري
حسناً
، إذن فقد انضممتِ
إلى نادي الفن
إنكِ جيدة
أنتِ مُدركة لذلك ، صحيح ؟
لا فائدة من محاولة تكوين صداقة معي
.. لذا
! لنذهب إلى المهرجان
دعينا نذهب سويةً
ا-المهرجان ؟
كلا
لمَ ؟
.. لأنني
لا أستطيع
سوف أؤذيكِ
! لن أتأذى
، مهما كان مقدار الأذى
! فأنا لن أتأذى حقاً
.. كوروي
! لذا دعينا نذهب لنمرح
.. دعينا
! نرى العديد من الأشياء المختلفة
.. العديد
.. والعديد
عالمٌ بألوانٍ عديدة
.. البحر يعكس
زُرقة السماء
.. الإنعكاس الأزرق
هو بحرُ السماء
، وسط هذه الدموع الزرقاء
تحلّق الطيور الصغيرة
كم مقدار الصوت الذي يجب علي أن أصرخ به ؟
كم يجب عليّ أن أبكي ؟
أرجوك أوقف ذلك ، لا أستطيع الجري أكثر من هذا
بوابات العالم الذي حلَمت بها مرةٍ على وشك الإغلاق
على هذا الطريق المظلم والمتحطم ، بلا أي ضوء
شعرتُ فجأة بأني وجدتُ الأمل الذي لم يكن يفترض به أن يكون هناك
لماذا ؟
بلاك روك شوتر ، كل هذه الذكريات الغالية
تذكرتُ تلك الأوقات الممتعة
بلاك روك شوتر ، لكني لا أستطيع التصرف بعد الآن
أتمنى أن أحلّق فوق النجوم خلال الظلام
لأنني سأركض مرة أخرى